Překlady
Příspěvky
La petite Mort
29. 1. 2010
Čas zemřít
4. 7. 2009
Děti Luny - první část
25. 2. 2009
Chci se s vámi, moji milí, opět podělit o jednu moc pěknou věc z cizího pera. Je to myslím poněkud méně okoukaný (byť kanonický) pairing - nechte se překvapit, jaký.:o) Protože je to tentokrát poněkud delší, budu to sem dávat po kouscích (odhaduju to na tři až čtyři části).
Nezbytné varování: může způsobit zvýšení hladiny inzulinu. Je to sladké. Ale...hezky sladké. :o)
Originál můžete najít zde: http://elanne.livejournal.com/63740.html
Dopisy z exilu (Letters from the exile)
20. 12. 2008
Než přijdou vánoční drabble, mám tu pro vás malý R/T předdárek. Jde o překlad, originál zde: http://msspell.livejournal.com/24947.html#cutid1 .
Tenhle text mě naprosto okouzlil. Jde vlastně o jakýsi záznam komunikace mezi Remusem a Tonksovou v průběhu šesté knihy, kdy Remus působí mezi vlkodlaky. Oba tu působí neskutečně živě. Obzvláště Tonks, která je oproti kánonu méně depresivní. Nepůsobí zdeptaně, ale jako rozumná, silná ženská s určitými zkušenostmi, tvrdostí a cynismem a zdravou dávkou spravedlivého hněvu. Remus působí trochu zakřiknutěji, ale myslím, že to i jeho stupidní umanutost docela slušně odpovídá kánonu, hlavně pokud si vzpomenete na klíčovou jedenáctou kapitolu sedmého dílu. Jeho snaha od sebe Tonksovou odehnat je stejně tak zoufalá jako zbabělá a patetická, a od prvního do posledního dopisu jí musíte fandit, aby ho zlomila.
800 slov od JKR
27. 10. 2008
Pokud se k vám tato informace ještě nedonesla, JKR při jedné charitativní akci napsala 800 slovnou drabble "z prequelu, na kterém nepracuje". :o) Moc se mi líbí a tak jsem si troufla (troufla jsem si hodně) ji ryze amatérsky a velmi volně přeložit. Musím přiznat, že mě to fakt bavilo - tak si to taky užijte. :o)
Zářící zlatá cesta
25. 7. 2008
Pozor, pozor, historická událost. Můj první pokus o umělecký překlad (tedy překlad něčeho jiného, než manuálů, katalogů a návodů k použití :o)).
Originál - The Yellow Road Lies Sleeping - si můžete přečíst zde: http://elanne.livejournal.com/51772.html